Hallo ihr Lieben!
Für eine Hausarbeit vergleiche ich gerade ein paar Begriffe aus dem Griechischen und dem Lateinischen. Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht, bin aber nicht fündig geworden. Könntet ihr mir folgende Worte übersetzen bzw. möchte ich nur wissen welches grammatisches Geschlecht sie haben, also männlich, weiblich, sächlich.
Faulheit
Neid
Völlerei
Wollust
Geiz
In meiner HA geht es um ein Gemälde welches den Kampf zwischen den Tugenden und den Lastern darstellt. Vielleicht sind die Wörter für die Laster ja alle männlich? Die Tugenden werden als Allegorie ja immer weiblich dargestellt.
Wäre super, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet! Vielen Dank im Voraus.
gute Frage. Das hatte ich gar nicht berücksichtigt.
Der Wortstamm dürfte sich, denke ich, nicht so viel verändert haben im Laufe der Zeit für die o.g. Begriffe.
Was meinst du?
Hallo Ninaa!
Es kann sowohl große Ähnlichkeiten wie auch Unterschiede geben, was den Bezug von altgriechischen zu neugriechischen Worten angeht.
Vielleicht hilft dir das hier weiter, was ich auf der griechischen Wikipedia-Seite zu den "Sieben Todsünden" (Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα) gefunden habe. Zuerst der (neu)griechische Begriff, in Klammern der lateinische und dann der zuständige Dämon. Ich habe noch eine dt. Übersetzung hinzugefügt.
Οκνηρία (acedia), δαίμονας ο Βηλφεγώρ [Belphegor] = Faulheit
Αλαζονεία (superbia), δαίμονας ο Aζαζέλ [Azazel]. = Hochmut
Λαιμαργία (gula), δαίμονας ο Βελζεβούλ [Beelzebub]. = Völlerei
Λαγνεία (lussuria), δαίμονας ο Ασμοδαίος [Asmodeus]. = Wollust
Απληστία (avaritia), δαίμονας ο Μαμμωνάς [Mammon]. = Geiz, Habgier
Οργή (ira), δαίμονας ο Σατανάς [Satan/Amon]. = Zorn
Ζηλοφθονία (invidia), δαίμονας ο Λεβιάθαν [Leviathan]. = Neid
hab' vielen Dank für deine Übersetzung. :)
Ich habe mich entschieden, die Argumentation der maskulinen und femininen Wortstämme außen vor zu lassen und nicht in meine Arbeit einzuflechten. Muss auch ohne gehen... ;)
