Ich hätte zwei Anregungen oder Anfragen zu den Wörterbüchern.
(1) Wenn man bei den Wörterbüchern ein Wort nachschauen will (Suchmodus) und es eintippt, erscheint auf der linken Seite eine Liste mit ähnlich geschriebenen Worten. ('Index'?).
Diese Liste enthält aber im nicht geringen Umfang auch frühere, inzwischen gelöschte (z.B. wegen Fehlerhaftigkeit) Einträge, die im eigentlichen Wörterbuch nicht mehr enthalten sind.
Könnte man diese 'Karteileichen' entfernen?
(2) Wäre es möglich, dass man - ähnlich wie bei googles Suchfunktion - auch gezielt Wortkombinationen suchen kann?
z.B. wenn man einen Ausdruck wie 'kann ich das haben?' suchen wollte, dass man dann nicht zehn Seiten angezeigt bekommt mit dem Wort 'haben', sondern genau diesen Eintrag?
ad (1) den Index habe ich vor etwa 2 Wochen neu aufgebaut. Hast du eine ältere Leiche gesehen?
ad (2) mein Algorithmus ist nicht ganz trivial aber er führt auch (hin und wieder) zum Ergebnis. z.B.:
http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&suche=ich+kann+das+machen&page=1#
Danke für deine Antwort, Stefan!
In der Tat hat sich hinsichtlich der 'Karteileichen' einiges getan!
Im Türkischen Wörterbuch scheinen die 'kryptischen' Buchstaben (ý, ÄŸ, ç ...) aber zumindest teilweise überlebt zu haben im Index.
Beispiele: ağaç, ağaçlar, ağaçlara und weitere;
açýk, açýlmak; Adverbien, adým, Adýn; akýl, akýllý; akþam, AkÞamlar, akÞamlar; alabalýk
Im Italienischen Wörterbuch fiel mir gestern auf:
vorraus, vorrausgesetzt, vorrauszu.
Hallo Stefan,
danke dir! Das war wirklich nützlich.
Im Türkischen Wörterbuch habe ich mal alle Worte, die mit "A" anfangen, durchgeschaut. Lediglich hinter 'aalglatt' folgen noch 8 Einträge, die nicht sein sollten (aÄŸaç, aÄŸaçlar, usw.).
