Rentner können sich von ihren monatlichen Bezügen weniger leisten.
sich etw. (viel, wenig) leisten von etw. (z.B. Geld, Bezügen)
могут себе позволить - welche Präposition für von? Из oder от?
Ich würde sagen "ot": Pensioneri mogut sebe ot ih mesjachnih dohodov ne mnogo pozvolit. Aber es hört sich trotzdem "übersetzt" an - man würde auf Russisch eher sagen: "Iz-za malenkih mesjachnih dohodov pensioneri mogut sebe ne mnogoe pozvolit" oder so..
