Hallo liebe Pauker :D
Da ich mir immer so lange Texte übersetzen lasse, dachte ich, ich versuche es einmal selbst. Mein Spanisch ist zwar bescheiden, aber es geht ja nach dem Motto: Learning by doing. Ich bitte euch also, nicht so hart mit mir ins Gericht zu gehen, da ich noch auf A1 Niveau bin.
Text:
Warum? Weil du weißt, dass ich gut darin bin.
Und weil ich deiner Freundin helfe.
Also habe ich doch einen Wunsch bei dir frei, oder nicht?
Übersetzung:
Por qué? Porque tu sabes yo que bueno en eso. Y porque ayudo tu novia. Así tengo un deseo vacante a tí, o no?
So, ich glaube beim letzten Satz habe ich es richtig versemmelt, aber ich weiß´selbst nicht so genau, wie ich hätte diesen Satz anders formulieren sollen.
Ich danke euch natürlich wie immer im Vorraus und wünsche euch einen schönen Tag,
LG, Veni
