Ungarisch

csillog
Szia! Van egy kérés.
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand den Refrain von "Kire Csillok..." übersetzen?

"Kire csillog a szemed,
kinek mondod szeretlek?
Most hol keresselek,
ooo szerelem?"

Danke im Voraus. Köszönöm!

zur Forumseite
➤
Re: csillog
Wer glänzt in Deinen Augen,
wer glaubt Dir zu sagen, ich liebe Dich.
Jetzt, wo ich Dich finden/suchen sollte.
ooo Liebe?


zur Forumseite
➤
Re: csillog
Hi Schnuffi,
danke für die Antwort! Jetzt kann ich den Refrain noch begeisterter mitsingen!!
Lupe
PS: heißt "kire" auch noch "von wem"? Das würde ja auch passen: "Von wem leuchtet dein Auge" (??)

zur Forumseite
➤➤
Re: csillog
Hallo Lupe

Danke für Deine Rückantwort.

"Kire" kann man auch so mit von wem übersetzen. Habe es etwas umformuliert, dass es besser auf deutsch klingt.

Grüsse

zur Forumseite
➤➤➤
Re: csillog
Hi Schnuffi,
danke für die Antwort.
Deine Übersetzung klingt viel besser; meine ist zu holperig.
Ciao Lupe

zur Forumseite