Hallo Ihr lieben,
ich habe da mal eine Frage.
Ich habe die Hälfte meiner Familie in Frankreich wohnen und würde gerne mal
einen Brief an meine Cousine schreiben. Allerdings : Hat mein Vater es nie geschafft uns
diese Sprache von Geburt an beizubringen.
Jedesmal wenn ich vor Ort bin , finde ich es so traurig , dass ich kaum was weiss über meine
kleine Cousine dabei interessiert es mich und nun bitte ich euch um eure Hilfe.
Hätte jemand interesse mir zu helfen? Bitte schreibt mir eine Privatnachricht.
Da ich keine Privatübersetzungen mache, folgender Vorschlag:
Versuche dich doch selbst mal und stell deine "first steps" hier ein, dann wird sich doch (neben mir) wohl jemand finden, der dir weiterhilft!
Bon courage!
Hallo Tamy
ich freue mich über so eine fixe Antwort.
Leider muss ich gestehen, dass ich weder Französisch in der Schule noch auf der Hochschule belege.
Ich könnte es auch online stellen, es ist meinerseits kein Geheimnis :)
Ich habe es endlich geschafft, dir einen Brief auf Französisch zu schreiben.
Leider muss ich ehrlich gestehen, dass ich das übersetzen lassen habe.
Aber das spielt ja nun auch keine Rolle, ich denke es ist auch mal interessant für dich zuhören wie es mir geht und was ich so in meinem Lebe mache .
Genauso interessant ist es für mich, wie es dir geht, was du so machst , wo du arbeitest etc.
Wie du vielleicht schon mitbekommen hast, lebe ich nicht mehr mit meiner Mama und meinem Bruder unter einem Dach.
Wir sind vor ca. 6 Monaten umgezogen und meiner eigenen ersten Wohnung.
Sie ist klein, 2 Zimmer, hell aber wunderschön .
In meiner Freizeit mache ich derzeit nicht viel. Momentan stecke ich in einer Prüfungsphase die aber morgen endlich vorrüber ist.
Doch schon eher als gedacht, hier mein Vorschlag für dich:
Ma petite cousine,
J'ai finalement réussi à t’écrire une lettre en français.
Malheureusement, je dois admettre honnêtement que je l’ai fait traduire. Mais ça ne fait rien, hein? Je pense qu'il est intéressant pour toi d’apprendre comment ça va et que je fais dans ma vie.
Également ça m’intéresse comment tu vas et que tu fais pour ta part, où tu travaille etc.
Comme tu l'as peut-être remarqué, je ne vis plus avec ma mère et mon frère sous un même toit. Nous avons déménagé il ya environ 6 mois et pour la première fois j’ai mon propre appartement.
L’appartement est petit (avec deux chambres), lumineux et vraiement superbe.
Dans mon temps libre je ne fais pas grand-chose au moment. Actuellement je suis dans une phase d’examens, mais demain ça sera terminée à la fin.
Bisou, ma chérie.
Présente toutes mes amitiés au reste de la famille.
Doch schon eher als gedacht, hier mein Vorschlag für dich:
Ma petite cousine,
J'ai finalement réussi à t’écrire une lettre en français.
Malheureusement, je dois admettre honnêtement que je l’ai fait traduire. Mais ça ne fait rien, hein? Je pense qu'il est intéressant pour toi d’apprendre comment ça va et que je fais dans ma vie.
Également ça m’intéresse comment tu vas et que tu fais pour ta part, où tu travailles etc.
Comme tu l'as peut-être remarqué, je ne vis plus avec ma mère et mon frère sous un même toit. Nous avons déménagé il ya environ 6 mois et pour la première fois j’ai mon propre appartement.
L’appartement est petit (avec deux chambres), lumineux et vraiement superbe.
Dans mon temps libre je ne fais pas grand-chose au moment. Actuellement je suis dans une phase d’examens, mais demain ça sera terminée à la fin.
Bisou, ma chérie.
Présente toutes mes amitiés au reste de la famille.
