Französisch

Wer kann mir bitte folgendes übersetzen:

Du solltest Dich zurück halten, denn Du hast nicht die geringste Ahnung von Liebe und anderen menschlichen Werten! Wenigstens mein Mitleid hast Du nicht verloren, Du trauriges Wesen.

Vielen lieben Dank & sonnige Grüße...
Kylie

zur Forumseite
Hallo Kylie,
du "fröhliches Wesen mit der großen Ahnung"!
Hier ist sie also, meine erste Schmährede auf Französisch:

Il serait mieux que tu restes mesuré dans ta critique, parce que tu n'as pas la moindre idée de l'amour et des autres valeurs humaines! Du moins tu n'as pas perdu ma pitié, pauvre créature.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Ich bin Dir wie immer außerordentlich dankbar! Ich wollte eigentlich erst nach der Übersetzung für eine Bezeichnung wie "Dreckvieh" oder Ähnlichem bitten aber ich denke, das wird es in der Form nicht geben und ich wollte meine Contenance dann doch auch nicht ganz verlieren. ;o)
  
zur Forumseite