Das Schweizerdeutsch-Forum

Also ein Sprichwort zu Schnee kommt mir im Moment nicht in den Sinn, aber es gibt da ein Kinderlied, dass hier in der Schweiz sehr bekannt ist, denke ich mal, weil ich es als Kind oft gesungen habe:-)(und auch jetzt manchmal noch mache;-))

"äs schnaielet, äs baielet,
es goht än chüäle wind,
und d'maitli leged d'Händschäh a
und d'Buäbe laufet gschwind!"

Von Dialekt zu Dialekt wird das dann natürlich wieder ein bisschen anders gesungen! Sonst zum Vergleichen noch im Berndeutschen(hab ich so auf eine Homepage gefunden)
Es schneielet, es beielet,
Es geit e chüele Wind.
U d Meitli lege d'Händsche-n-a
U d Buebe laufe gschwind.

Hochdeutsch würde es dann heissen:

Es schneit, es schneit in leichten Flocken,
Es geht ein kühler Wind.
Und die Mädchen ziehen Handschuhe an
und die Knaben laufen schnell!

Ja ungefähr so!
Ich hoffe, das hilft dir ein bisschen und vielleicht fällt mir später noch ein sprichwort ein!

äs liebs grüässli

das wast du auf der page gefunden hast schneeflöckli, stimmt so nicht ganz..
berndeutsch geht es so:

es schneielet, es beielet,
es geit e chüele wing.
u d`meitschi lege d'händsche-n-a
u d`buebe loufe gschwing.

ist zwar nicht so ein grosser unterschied aber wir berner sagen anstatt winD, gschwinD, Meitli und lAufe: winG, gschwinG, Meitschi & lOufe ;)

lg jessy

stimmt, i han mer voll nüt überlait, woni das kopiert han, eigentli hetti das jo au sölle merke...han drum mol so ä arbeit gmacht über s'bärndütsche und min dialekt!(thurgauer) isch no spannend gsi, dass zerforsche, vor allem hani z'bern so ä umfrog gmacht, und han gluäget, öbs typischi Thurgauer Begriff verstönd...hi, zum Teil hends kai ahnig gha, aber das beruäht uf gegesitigkeit! I find das mega spannend die verschiedene Dialekt!
also Grüässli us dä oschtschwiiz

das dürfte etwas schwierig werden, da wir eigentlich die meisten Sprichwörter aus dem Deutschen übernehmen und meist sogar in Deutsch sagen.

Mehr Redewendung als Sprichwort:

hets der ids hirni gschneit?

(Het es Dir ins Hirn geschneit?)
Im Sinn von: Du hast was ganz
blödes gemacht/gesagt.