Polnisch

21.05.2013

Für meine Haushaltshilfe

Meine Haushaltshilfe spricht nicht so gut Deutsch, daher möchte ich Ihr Anweisungen in Ihrer Muttersprache geben.

Bitte helft mir beim Übersetzen, ich glaube bei Google o.ä.

kommt nur Quark raus.

- Alle Böden saugen und wischen

- Das Badezimmer großzügig mit Sagrotan reinigen

- Es reicht, die Fenster halbjährlich zu putzen

- Oberflächen: Staub wischen, in der Küche feucht wischen

- Bereich um die Voliere auslassen

- Die Voliere während der Reinigung geschlossen lassen und bei Abschluss der Arbeiten öffnen

- Bitte alle Fenster schließen, bevor du gehst.

- Wenn etwas fehlt, bitte auf einen Zettel schreiben

- Es reicht, alle 14 Tage zu kommen, da ich momentan nur halbtags arbeite - das ändert sich aber wieder

Vielen Dank für Deine Mühe!"

Natürlich reicht mir eine sinngemäße, aber höfliche Übersetzung.

Vielen Dank an Euch!

DE PL

➤

Re: Für meine Haushaltshilfe

- Odkurz i wytrzyj proszę wszystkie podłogi

- Wyczyść proszę łazienkę nie oszczędzając sagrotanu

- Okna wystarczy myć raz na pół roku

- Powierzchnie: wytrzyj kurz, w kuchni przetrzyj na mokro

- Nie sprzątaj wokół woliery

- Podczas sprzątania woliera powinna być zamknięta, a po sprzątaniu należy ją otworzyć

- Zamykaj proszę okna gdy wychodzisz

- Gdy czegoś zabraknie, napisz to proszę na kartce

- Wystarczy gdy będziesz przychodzić raz na dwa tygodnie, bo na razie pracuję na pół etatu - ale to się zmieni

➤

➤

Danke: Re: Für meine Haushaltshilfe