Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

05.05.2013

Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

Mir bleibt sowieso nichts anderes übrig, als es auszuhalten/zu ertragen.

Aber du solltest wissen, dass es eine Qual für mein Herz ist.

Wenn unsere Beziehung so läuft, wie im Moment, dann wünschte ich mir, ich würde dich weniger lieben.

Dann würde es wenigstens nicht so weh tun, wochenlang weder deine Stimme hören zu können noch dein Gesicht sehen zu können.

Aber ich liebe dich nunmal so sehr, wie ich jemanden nur lieben kann (= mehr geht nicht).

Und dementsprechend leide ich momentan.

TR DE PT KU

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

Zaten katlanmaktan başka çarem yok.Ama bil ki bu kalbim için bir izdirap.

İlişkimiz şu anki gibi gidecekse keşke seni daha az sevseydim.O zaman en azından haftalarca ne sesini duymamak ne de yüzünü görmemek bu kadar acı vermezdi.Ama ne yapayım, seni bir insan ne kadar sevilebiliyorsa o kadar seviyorum bir kere.Ona göre de şu an acı çekiyorum.

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

Lieben Dank sugar!