Latein Forum

05.05.2013

bitte satz übersetzen :))

Könnte bitte jemand diesen Satz ins lateinische übersetzen

Wahre liebe ist in träumen versteckt

Danke im vorraus :)!

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: bitte satz übersetzen :))

amor verus occultus est in somniis.

Falls es ein Tattoo werden soll: AMOR VERVS OCCVLTVS EST IN SOMNIIS (Es gab damals noch kein V.).

EST kannst du weglassen.

➤

➤

Re: bitte satz übersetzen :))

Danke für die schnelle Antwort :)

Warum ist der Spruch als Tattoo anders?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: bitte satz übersetzen :))

Ich wollte schreiben: Es gab damals noch kein U - und keine Kleinbuchstaben.

Der Spruch ist als Tattoo nicht anders.

"Est" kannst du generell weglassen.