Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

27.04.2013

Brauche bitte auch nochmal Hilfe, wer ist so lieb und übersetzt es mir sinngemäß?

Morgen ist ein besonderer Tag für dich.

Der erste richtige Arbeitstag in deinem Hamam.

Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zu getraut.

Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit!

Ich freue mich sehr für dich.

Ich wusste, dass du das durchziehen wirst, wenn du es wirklich willst.

Wie gerne würde ich an diesem besonderen Tag bei dir sein!

Wie schön wäre es, wenn wir all das gemeinsam erleben könnten.

Leider geht das nicht, aber mit meinen Gedanken werde ich ganz sicher bei dir sein.

Ich wünsche dir einen schönen, erfolgreichen ersten Tag!

Hoffentlich kommen viele nette Gäste.

TR DE PT KU

➤

Re: Brauche bitte auch nochmal Hilfe, wer ist so lieb und übersetzt es mir sinngemäß?

Yarın senin için özel bir gün.Hamamında ilk iş günün.Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi.Ama şu an gerçek oldu!Senin adına çok seviniyorum.Gerçekten istediğinde sonunu getireceğini biliyordum.Bu özel günde yanında olmayı ne kadar da çok isterdim!Her şeyi birlikte yaşayabilseydik ne güzel olurdu.Maalesef olmuyor ama aklımın sende olacağı kesin.Sana güzel ve başarılı bir ilk gün dilerim!İnşallah bir sürü iyi müşteri gelir.

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Brauche bitte auch nochmal Hilfe, wer ist so lieb und übersetzt es mir sinngemäß?

Vielen lieben Dank sugar, auch für deine andere Übersetzung!

Dankeschön (-: