Gibt es im slowakischen eine (nette) Variante von 'Spinner', oder kleiner Spinner? Im deutschen kann man das ja scherzhaft benutzen. Ich kenne bis jetzt nur 'taradlo', was man wohl am besten mit dem, aus dem hamburgischen kommenden, 'Schnacker' oder vielleicht noch Quatschkopf/Plappermaul (finde ich aber nicht so schön) übersetzen kann. Das paßt hier aber nicht so wirklich. Das ganze ginge an eine Frau.
huncút, šibal, výmyselník, ... es hängt aber sehr stark vom (situativen) Kontext ab, was wirklich gut passt und was weniger. Sag Bescheid (evtl. auch per PM), falls Dir bestimmte Bedeutungsschattierungen bei der "Botschaft" besonders wichtig sind. Die drei genannten Wörter sind zwar grammatisch gesehen männlich, können aber problemlos auch an eine Frau gerichtet werden.
