Polnisch

Das erstere ist richtig, also "Du hast dich nicht verändert" oder auch sinngemäß "Du hast dich ja überhaupt nicht verändert", so wie man es zu einem alten Bekannten sagt, den man schon Jahre nicht gesehen hat und ist sicherlich witzig gemeint, wenn ihr euch noch gar nicht kennt.

Bei der zweiten Variante müsste es "zmienia" also ohne "sh" heißen.

doch doch, wir kennen uns!

;) ...nur lange nicht gesehen...vielen dank für die übersetzungshilfe!

du hast dich nicht verändert--Nic się nie zmieniłeś

es wird sich nichts ändern zwischen uns-- nic się nie zmieni między nami