Latein Forum

In Stein gemeißelt sieht es etwa so aus:

Es tut mir leid, dass du so einen Text brauchst.

Hallo Gudrun,

vielen Dank für Deine schnelle Antwort!

Alles gut, es braucht Dir nicht leid tun.

Ist schon ein paar Jahre her.

Ich habe bereits vor einigen Jahren nach einer passenden Übersetzung gesucht.

Ich bin auch gerade darüber gestolpert, dass Du mir da schon mal geholfen hast!

Umgesetzt wurde das Tattoo nie, aber jetzt wird es endlich wieder spruchreif.

Worin unterscheidet sich die Übersetzung von damals und heute?

Kann man SIC IIST und ASCENDISTI direkt übersetzen?

Wie spricht man ATQVE aus?

Viele Grüße

Hallo, crown,

meine aktuelle Übersetzung finde ich besser.

Man entwickelt sich ja weiter.

isti (beide "i" werden lang gesprochen) ist ein ganz normales sich von Ort zu Ort Bewegen: "Du bist gegangen."

Ich weiß auch nicht, warum mir der Fehler mit dem doppelten "i" am Anfang unterlaufen ist.

Die Form ist schon im klassischen Latein total überaltert.

Das würde ich gar nicht mitübersetzen.

ascendisti bedeutet: "Du bist hinaufgestiegen, -gegangen."

Finde ich passender.

Prinzipiell spricht man Latein aus wie das Deutsche, nur Vokale werden einzeln ausgesprochen, also "me-i".

Hallo Gudrun,

vielen, vielen Dank für Deine Hilfe!

Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße,

Gern.