Schwedisch Übersetzungsforum

OK, dann entspricht "avregistrera" abmelden und "avställa" stilllegen, da ist das Auto dann noch im Fahrzeugregister, aber man darf es nicht nutzen.

Danke liebe, fleißige Solros. Oder doch lieber Solros? Na ich vermute doch du bist weiblich .Das Auto ist nun verkauft. Morgen gehts mal wieder hoch nach Göteborg > Orust.
Ist hier eigentlich so wenig los oder kommt mir das nur so vor?

"liebe" Solros ist richtig - eine Sonnenblume ist doch eindeutig weiblich ;-)
Ja, du hast Recht, wenig los - keine Ahnung, warum!
Viel Spaß auf Orust!