Bulgarisch

Wäre sehr dankbar für die Übersetzung folgender Sätze
Hallo,

ich kämpfe noch vollumfänglich mit der Bulgarischen Sprache ... gut nach 2,5 Wochen kann ich nun auch nicht mehr als einfachst Unterhaltungsniveau erwarten. Leider ist google-translate eine einzige Katastrophe. Tippfehler und fehlende Satzzeichen tun dann ein übriges. Es geht um folgende Sätze (Sprecherin/Schreiberin weibl. Empfänger männlich):

подобре е да спрем да се виждаме нараняваме се така аз не сам за теб

не си губи времето сьс мен няма смисал

можеш дс си намериш друго момче някоя дето те засложава

дълга и широка

искам да си оправя живота и да спра с таЗи работа

кои да. научи и какво и аз искам да сам с. тев но трябва да е по касно

мечтите се збадват

аз те обичам но неможе сега да сме заедно парво трябва да махна моя приятел и тогава ама това е врече трябва да се оравя и след това заминавам за балгария и после се враштам за теб

Vielen Vielen Dank für jegliche Hilfe an dieser Stelle !!

Gruß, ste

zur Forumseite
➤
Re: Wäre sehr dankbar für die Übersetzung folgender Sätze
Hallo ste9310!
Bist du denn auch an die richtige Schreibweise dieser Sätze interessiert, oder nur an die Übersetzung? Dies frage ich, weil in fast jeder Satz mindestens 1 Schreibfehler vorhanden ist....
Hier schon mal die Übersetzung:

Wir sollten lieber aufhören uns zu treffen, so verletzen wir uns, ich bin nicht die Richtige für dich

Vergeude deine Zeit nicht mit mir, es hat keinen Sinn

Du kannst eine(n) andere(n) für dich finden, der (die) dich verdient.

Lange Geschichte

Ich möchte mein Leben im Griff bekommen und mit diesem Job (dieser Angelegenheit) aufhören

Wer, erfahren, ich will auch mit dir zusammen sein, aber es muss später sein

Die Träume gehen in Erfüllung

Ich liebe dich, aber momentan können wir nicht zusammen sein, ich muss zuerst meinen Freund beseitigen und danach, aber das kostet Zeit, ich muss die Sachen regeln und danach fahre ich nach Bulgarien und danach komme ich für dich zurück.



zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Wäre sehr dankbar für die Übersetzung folgender Sätze
Irini Du bist unglaublich, DANKE !!! Wenn Du dich mal amüsieren willst gib das ganze mal in Google-Translate ein ... es ist ein Wunder, dass ich Gott sei Dank bei fast allem den Sinn doch tatsächlich noch halbwegs erfassen konnte. Die richtige Schreibweise ... in diesem Falle nicht wichtig, einige Fehler hatte ich schon vermutet, aber gut zu wissen dass es etliche gab und ich wohl deswegen vieles auch nicht manuell finden/übersetzen konnte.

Ich danke Dir vielmals für deine Hilfe an dieser Stelle ... ich glaube selbst ohne Schreibfehler und mit Wörterbuch hätte ich es niemals auch nur im Ansatz so weit geschafft. Das Ganze ist nur Ihre Seite und davon die Sätze die extrem wichtig und/oder nahezu unmöglich zu übersetzen waren, einer knapp 8 stündigen Unterhaltung mit Händen, Wörterbuch, Einzelwörtern und Google-Translate.

Noch mal 1000 Dank !!

ste9310

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: Wäre sehr dankbar für die Übersetzung folgender Sätze
Sehr gern!
Google-Translater kenne ich nur allzu gut ;-)))

zur Forumseite