Russisch

Privetik^^
könnte mir jemand folgendes übersetzen...?

Hör zu Sascha, ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht heiraten will..ich habe nur gesagt dass ich das nicht nach so kurzer Zeit möchte.. Und das ist für dich ein Grund sowas zu sagen und dich so zu verhalten..?
Bist du dir sicher, dass du das möchtest und du das richtige tust..? Ich weiß nicht wie ich mich verhalten soll.. Ich finde du hast übberreagiert, ehrlich gesagt.. Ich hatte vor Lena oder Anzhelika anzurufen und sie zu fragen, was ich tun soll..aber das habe ich gelassen..weil die sich immer so große Sorgen machen und ich lieber vorher mit dir reden wollte. Melde dich bitte wenn du dich ein bisschen besser fühlst.. Ich werde für dich da sein..

So..das wars erstmal... :-( warum haben es die russischen Männer nur so eilig?? Und warum sind sie so eifersüchtig?? :-(
Liegt das an mir oder an ihnen?:-))

Also..ich hoffe es meldet sich bald einer zu Wort :-) vielen Dank an euch :-*

zur Forumseite
Послушай, Саша, я же не сказала, что я не хочу за тебя замуж, я только сказала, что для меня это всё слишком быстро... И для тебя это повод, так себя вести и такое мне говорить? Ты уверен, что ты этого хочешь и что ты правильно делаешь?
Я не знаю, что мне делать. Я считаю, честно говоря, что ты со своей реакцией немного переборщил. Я хотела сначала Лене и Анжелике позвонить, но потом передумала. Они начнут опять за меня беспокоиться, кроме того, я хочу сначала с тобой поговорить.
Позвони мне, когда ты успокоишься. Я жду твоего звонка.

Ich habe es, wie immer, sinngemäß übersetzt.

zur Forumseite
Danke: Re: Privetik^^
Langsam habe ich ein schlechtes Gewissen AlexandeR.. :-S
Falls ich mich anders bedanken kann, lass es mich wissen, ja? :-))
Aber trotzdem, erstmal vielen lieben Dank <3

zur Forumseite
Danke-danke - das reicht durchaus. ;-)

zur Forumseite
Korrektur
Послушай, Саша, я же не сказала, что я не хочу за тебя замуж, я только сказала, что для меня это всё слишком быстро... И для тебя это повод, так себя вести и такое мне говорить? Ты уверен, что ты этого хочешь и что ты правильно делаешь?
Я не знаю, что мне делать. Я считаю, честно говоря, что ты со своей реакцией немного переборщил. Я хотела сначала Лене и Анжелике позвонить,спросить совета,что мне делать, но потом передумала. Они начнут опять за меня беспокоиться, кроме того, я хочу сначала с тобой поговорить.
Позвони мне, когда ты успокоишься. Я жду твоего звонка.

Ich habe es, wie immer, sinngemäß übersetzt.

zur Forumseite
Warum die Männer es so eilig haben? Sie sind so, und zwar überall. Wir sind immer noch die kleinen ungeduldigen Jungen, die ein Spielzeug im Schaufenster des Ladens entdeckt haben und es jetzt haben wollen, so schnell wie möglich.
Und Eifersucht ist echt weit verbreitet. Das hat mit der unseren männlichen besitzergreifenden Mentalität zu tun.
Urteile bitte nicht so hart über uns. Männer sind nun mal Schweine, wie in Deutschland, so auch in Russland.

zur Forumseite