Latein Forum

Ich bin ihnen so dankbar !!

Hier ist schon mal Donau 1:

Zu der Zeit, als Attila, der König der Hunnen, starb, wurden sowohl Pannonia als auch die übrigen der der Donau benachbarten [Volksstämme] durch ungewisse Umstände beunruhigt.

Deshalb hielt sich damals der besonders ehrwürdige Diener Gottes, Severin, als er von der Gegend des Osten ankam, in der Nachbarschaft des Ufernoricum und der Pannonier in einer kleinen Stadt auf, die Asturis genannt wird.

Als er da gemäß der vom Evangelium verordneten und von den Aposteln begründeten Lehre lebte, versehen mit nichts als Frömmigkeit und Sittenreinheit, füllte er im Bekenntnis zum katholischen Glauben mit gesegneten Werken einen verehrungswürdigen Vorsatz aus.

Als er also, von solcherlei Beschäftigung gestärkt, rechtschaffen der Hand der göttlichen Berufung folgte, schritt er eines Tages aus Gewohnheit zur Kirche und fing dann, nachdem sich Priester, der Klerus und Bürger versammelt hatten, an, mit der gesamten Demut seines Gemüts zu predigen, dass sie die drohenden Angriffe der Feinde mit Gebeten, Fasten und den Früchten der Barmherzigkeit aufhalten sollten.

Aber die starrköpfigen und fleischlichen Gelüsten zugeneigten Gemüter billigten die Worte des Predigenden mit der Entscheidung für ihren Unglauben.

Dein Übersetzungsversuch oben fällt schon dadurch auf, dass der deutsche Text keinen Sinn ergibt.

Fang mit den Verbformen an (Prädikate, Partizipien u.a.) an, schau nach, ob es ein Subjekt gibt, das im Numerus passt, und frage dich dann durch den Satz: Wem?

Wen?

Wo?

Vielen Dank :) ah ok muss ich versuchen danke für die Tipps !

Donau 2 (nicht schön, aber hoffentlich verständlich)

Als der Diener Gottes aber zur Herberge zurückkehrte, in der er von einem Kirchenwächter aufgenommen worden war, sah er Tag und Stunde des drohenden Untergangs voraus und sprach: „Ich trenne mich eilig von der Stadt, die Gott gegenüber unbeugsam ist und ziemlich schnell zugrunde gehen wird.“

Daher begab er sich zur nächsten Stadt, die Comagenis genannt wird.

Diese wurde durch eine äußerst dichte Bewachung von Barbaren, die sich im Inneren aufhielten und mit den Römern ein Bündnis eingegangen waren, geschützt, und niemandem wurde mühelos Erlaubnis zum Hinein- oder Hinausgehen gewährt.

Von diesen wurde der Diener Gottes, obwohl er unbekannt war, weder befragt noch zurückgewiesen.

Deshalb betrat er bald eine Kirche, ermunterte alle, die am eigenen Wohlergehen zweifelten, sich mit Fasten und Gebeten und auch Almosen zu wappnen, und zeigte alte Beispiele von Rettung auf, bei denen der göttliche Schutz sein Volk entgegen der Meinung aller befreit hatte.

Als sie aber zögerten, dem, der die Rettung aller im Augenblick der Bedrängnis selbst versprach, zu glauben, kam ein alter Mann, der lange in Asturis Gastgeber des so großartigen Gastes gewesen war, und nachdem er von den Torwächtern in einer sorgfältigen Befragung verhört worden war, zeigte er mit seinem Aussehen und seinem Wort den Untergang seiner Stadt und fügte hinzu, dass sie an dem Termin, den dieser Mann Gottes vorausgesagt hatte, durch Verwüstung von Barbaren zerstört wurde.

Nachdem sie das gehört hatten, erwiderten sie aufgeregt: „Glaubst du wirklich, dass es genau der ist, der uns in verzweifelten Umständen den Beistand Gottes verspricht?“

Nachdem also bald der Diener Gottes in der Kirche bekannt geworden war, sagte der alte Mann zu denen, die sich vor dessen Füße warfen, er sei durch genau dessen Verdienste befreit worden, so dass er nicht mit den übrigen Stadtbewohnern zugrunde ging.

Nachdem sie das gehört hatten, erinnerten sich die Stadtbewohner, begehrten Gnade für ihren Unglauben und gehorchten den Ermahnungen des Gottesmannes zu frommen Taten, gaben sich dem Fasten hin, versammelten sich drei Tage lang in der Kirche und büßten für ihre vergangenen Verfehlungen mit Stöhnen und Wehklagen.

Am dritten Tag aber, als die Feierlichkeit des Abendgottesdienstes erfüllt wurde, war plötzlich ein Erdbeben entstanden, und die sich im Inneren aufhaltenden Barbaren erschraken so, dass sie die Römer zwangen, ihnen schnell die Tore zu öffnen.

Beim Hinausgehen zerstreuten sie sich deshalb aufgeregt, weil sie glaubten, sie seien durch die Belagerung benachbarter Feinde umzingelt, und nachdem sich durch göttliche Fügung der Schrecken gesteigert hatte und sie durch die Täuschung der Nacht verstört waren, schlugen sie sich gegenseitig mit den Schwertern nieder.

Als die Gegner völlig vernichtet waren, lernte also das Volk, das durch solcherlei göttlichen Schutz gerettet worden war, mit Hilfe des heiligen Mannes, mit himmlischen Waffen zu kämpfen.

Danke :) ich bewundere sie für ihre Übersetzungskunst.

Gern.

- Ich mache es schon lange genug und habe Spaß daran.

Hier ist der Rest:

Dann ließ der Heilige nicht ab, zu den Seinen mit der Süße der Liebe von der Nähe seines Sterbens zu sprechen, was zu tun er ja vorher auch nicht gezögert hatte.

„Ihr sollt wissen“, sprach er, „Brüder, dass es so, wie es feststeht, dass die Söhne Israels aus der Erde Ägyptens gerissen wurden, angebracht ist, dass alle Völker dieser Erde von der ungerechten Herrschaft der Barbaren befreit werden.

Denn wenn alle mit ihrer Habe aus diesen Städten auswandern, werden sie zu einer römischen Provinz und von irgendeiner Gefangenschaft ihrer selbst weg gelangen.

Aber seid eingedenk der Vorschrift des heiligen Stammvaters Joseph, mit dessen Beschwörung ich mich als Unwürdiger und Niedrigster an euch wende:

‚Gott wird euch heimsuchen; nehmt meine Gebeine von hier aus mit euch!‘

Das wird nicht für mich, sondern für euch nützlich sein.

Diese jetzt freilich von Bewohnern belebte Gegend wird zu einer so völlig verlassenen Einöde werden, dass die Feinde, in der Annahme, sie würden etwas Gold finden, sogar die Grabstätten der Toten durchwühlen.“

Sind sie Lateinlehrerin oder so ?

:) danke

Bin ich, wenn auch ohne Examen.