Ich muss euch wiedermal kurz nerven, ich habe eine Frage zur Deklination der Zahlen im Russischen - es geht vor allem um Kommazahlen.
Wenn ganz normal die Kommazahl dasteht zB 2,1 % dann ist das два целых и один десятых?
Wie ist das dann wenn zum Beispiel eine Statistik beschrieben wird, wo steht dass die Prozentzahlen von ... auf... gestiegen sind:
с 2,5 до 3,4 %
Mich verwirrt die Erklärung in meine Buch gerade total, vielleicht kann es jemand von euch verständlich machen?
Dankeschön!
Erst mal - du nervst uns auf keinen Fall! Umgekehrt - ich bin froh zu wissen, dass meine Hilfe gebraucht wird. Sonst hätte es kein Spass gemacht, hier mitzumachen.
Weiter geht's.
Es liegt nicht am Buch, dass es verwirrend ist - das ganze Thema ist echt verwirrend!
Ich versuche es trotzdem.
In der Aussprache von Brüchen wird kein Unterschied zwischen Dezimal- und Teilbrüchen gemacht. Ausserdem ist zu beachten, dass die Rede von Teilen ( часть - feminin) ist, das Wort часть oder plural части ausgelassen wird.
Also 1/4 (ein Viertel) wird - одна четвёртая (часть), 2/4 - две четвёртых (части), 3/5 - три пятых usw. Die ganzen Zahlen, die davor stehen, werden auch so genannt (ganz - целый)- одна целая, две целых, три целых...
Dann wird z.B. 2 3/9 so gesagt - две целых три девятых (части - das sagst du aber nicht).
Jetzt zu Dezimalbrüchen. Koma wird gar nicht erwähnt, die sprichst du wie Teilbrüche aus, als wären sie statt 1,2 zu 1 2/10 mutiert. Nicht eins Koma zwei, sondern eins und zwei zehntel. Wobei "und" auch ausgelassen wird. 1,2 = 1 2/10 = одна целая две десятых. In deinem Fall 2,1 =две целых одна десятая.
Dekliniert wird es wie normale Adjektive.
ist von 2,5 auf 3,4% gestiegen - поднялся с двух целых пяти десятых до трёх целых четырёх десятых процента.
Nächste Frage. ;-)
