Griechisch

so?
Γνωριζόμαστε όχι πιά
oder so? :-)
Gnorizomaste ochi pia

lg
nane

Hallo nane!
Ich neige mehr zu:

"Δεν γνωριζόμαστε πια." / Den gnwrizomaste pia.

Schauen wir mal, ob noch ein sprachkundiger Vorschlag kommt...
Ciao und liebe Grüße,
Tamy.

oh sh...!!! :-)
das "Δεν" gehört auf alle Fälle dahin, hannisch verjessen
Danke Tamy und einen schönen Abend.

Hi nane!
Ebenfalls einen schönen Abend!
Irgendwie war's mir noch ein Bedürfnis, ein "ο ένας τον άλλο" anzuhängen.
Ob dieser Satz jemals über griechische Lippen kam?
Lassen wir uns überraschen...

Wir kennen uns nicht mehr = Beide Vorschläge sind fast richtig, bei Nanes Versuch ist ein "οχι" zu viel. Bei Tamy´s Versuch: Entweder= Δεν γνωριζόμαστε πιά, oder, δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, wobei die 2. Interprätation ist nicht so geläufig. Am bestens: " δεν γνωριζόμαστε πιά, ξέχασέμε ".
μφχ.

der griechische Patient

Vielen Dank für die Aufklärung und Erläuterung! (:-)

Ich schliesse mich an, griechischer Patient
(ich komme immer wieder in Versuchung "englischer" zu schreiben)
:-)
Danke schön!