Griechisch

Ah, gute Frage!
"So ist es, meine Freundin" = "Etsi einai, fili mou".
"So ist meine Freundin." = "Etsi einai thn fili mou".
Also dürfte Ersteres gemeint sein; ich hatte mich durch das fehlende Komma irritieren lassen.

Ah jetzt ist es mir klar :-) Viele, vielen Dank ;-)