Das ist die Antwort auf Beitrag 21797254

Latein Forum

04.01.2013

Re: Bitte um Übersetzung!!!

meinst du einfach "fruenti mundus" oder "fruenti mundus,gui fruitur" ?

die erste variante wäre doch etwas zu kutz für den ganzen satz?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

Die erste Variante (fruenti mundus) ist genau richtig.

fruenti ist ein Partizip Präsens, das für einen Nebensatz steht, und trifft den minimalistischen Sprachgebrauch der (gebildeten) Römer.

Formen von esse (= sein), hier est, kann man in der Schriftsprache bzw. bei Sprichwörtern weglassen.

Die wörtliche Übersetzung lautet: Dem Genießenden gehört die Welt. Es hat sich also sinngemäß nichts geändert.

:)