Latein Forum

04.01.2013

Bitte um Übersetzung!!!

würde sehr gerne diesen satz auf latein übersetz haben,könnt mir jemand dabei helfen?

"die welt gehört dem, wer sie genießt"

Vielen dank im voraus!

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

Mundus ei (est), qui fruitur.

Vielleicht fällt mir noch etwas Schöneres ein.

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

vielen dank, Gudrun)))

würde mich freuen, falls du noch ideen haben würdest)))

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

Dies gefällt mir deutlich besser:

Fruenti mundus (est).

= FRVENTI MVNDVS EST.

"Est" kannst du weglassen.

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

meinst du einfach "fruenti mundus" oder "fruenti mundus,gui fruitur" ?

die erste variante wäre doch etwas zu kutz für den ganzen satz?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

Die erste Variante (fruenti mundus) ist genau richtig.

fruenti ist ein Partizip Präsens, das für einen Nebensatz steht, und trifft den minimalistischen Sprachgebrauch der (gebildeten) Römer.

Formen von esse (= sein), hier est, kann man in der Schriftsprache bzw. bei Sprichwörtern weglassen.

Die wörtliche Übersetzung lautet: Dem Genießenden gehört die Welt. Es hat sich also sinngemäß nichts geändert.

:)