Russisch

Hallo meine lieben Übersetzer :-)
Wie sagt man "aufrichtig" im Russischen?

z.B. Wenn ich sowas sagen will wie:
-ein aufrichtiges Dankeschön
-ich liebe dich aufrichtig
etc.

Ich weiß, dass es irgendwie was mit "iskrennij" oder so ist, aber in dem Kontext kann ich es nicht übersetzen :-(

Lieben Dank schon mal im Voraus <3

zur Forumseite
➤
Re: Hallo meine lieben Übersetzer :-)
Aufrichtig - искренний, откровенный, чистосердечный
Das sind alles vor allem Charaktereigenschaften. Wenn man aber über Gefühle spricht, sollten solche Aufrichtigkeitsbeteuerungen vermieden werden, denke ich. Nicht dass dein Gegenüber auf falsche Gedanken bringt. ;-)

Ich würde lieber огромное спасибо! (Riesen-Danke schön!), wenn es um danke-danke geht.
Lieben würde ich от всего сердца (vom ganzen Herzen) oder от всей души (von ganzer Seele).

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Hallo meine lieben Übersetzer :-)
Ooh du bist toll!!
Огромное спасибо тебе Александр! :-D

zur Forumseite