Liebe Leute,
sehr freuen würde ich mich, wenn sich hier jemand versuchen könnte.
Es handelt sich um eine Beschreibung der mutirao, einer Art gegenseitiger Hilfe, die von Eingeborenen in Brasilien ausgeübt wurde:

"Os portuguêses encontraram no Brasil costumes da vida agrícola que conservaram, adaptando-os às suas atividades coloniais. Está no caso o mutirão dos indígenas, que tomou o nome português de adjunto, que permanece na vida rural, ao lado de outros costumes daqueles tempos. [...] A falta de moeda circulante entre os nossos indígenas determinou o costume de retribuírem o auxílio recebido, fazendo muitos vinhos, com os quais serviam aos que vinham trabalhar na sua roça. O trabalho era continuado no dia seguinte, caso não concluísse em um dia, com a mesma distribuição de vinhos."

Es wäre klasse, wenn mir jemand eine gute Übersetzung geben könnte.
Vielen Dank im Voraus
Stefan