Latein Forum

03.12.2012

Hilfe

Kann mir jemand helfen und das Sprichwort; "Wenn sich eine Türe schliesst, öffnet sich eine andere" übersetzen?

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

(Cum) ianua clauditur, recluditur alia.

Es gefällt mir noch nicht so richtig; alia klingt gerade für mich unpassend.

Lass mich noch eine Nacht drüber schlafen.

➤

➤

Auf italienisch lautet das Sprichwort: "Wenn sich eine Türe schliesst, öffnet sich ein Tor"

Vielleicht hilft das.

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

:)

(Cum) ianua clauditur, aperitur porta.

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Hilfe

Vielen vielen Dank..!!

:)