Если я не еду в Германию, то Германия едет ко мне. Heißt das "wenn ich nicht nach Deutschland komme, kommt Deutschland zu mir"? Oder hab ich das falsch verstanden?
Ich meine, die Übersetzung ist korrekt. Wie das zu verstehen ist, ist mir ein Rätsel.
Vielleicht, hat das ein reicher Neurusse gesagt und gemeint, dass wenn er kein Bock nach Deutschland zu fahren hat, kann er sich ein Stück von Deutschland kaufen und frei Haus liefern lassen? Mich würde das nicht wundern.
Hahaha :-D. Meinst wirklich einen reichen Neurusse oder einen neureichen Russe ;-). Sind die so schlimm die neurussigen Reichen? ;-)
Den Satz hat eine Freundin geschrieben, die ich besuchen werde. Wahrscheinlich hat sie bisher gedacht, sie kommt mich mal besuchen....
Was die Neureichen angeht, da wundert mich nichts mehr. Kannst du am Abramovitsch sehen. Wie Ilf und Petrov in ihrem Buch "Das goldene Kalb" gesagt haben: "Alle grossen Vermögen sind auf illegalen Wegen erworben". Besonders in RussLand trifft die Aussage voll ins Schwarze. Und dann versuchen die Neureichen das sauer geklaute Geld möglichst im großem Stil zu verprassen.
Ja, sie sind schlimm, die Neureichen...
