Finnisch

viipyilevän
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand " viipyilevän " übersetzen.
Danke im Voraus.

Guten Morgen ihr Lieben,
Ich habe versucht einen finnischen Text zu übersetzen. Nicht so einfach wenn man eigentlich gar kein finnisch kann. Am folgenden Satz "...kuvitelkaa mielessänne viipyilevän kaunis, tummuva jouluilta."(naja, das war auch der erste Satz des Textes) bin ich vor allem an dem Wort "viipyilevän" hängengeblieben...

Vielen Dank und Grüße

zur Forumseite
➤
Re: viipyilevän
Sinngemäß bedeutet der Satz etwa:
Stell dir eine anhaltende (bleibenden) schönen verdunkelten Weihnachtsabend vor.

viipyilevän: anhaltend, andauernd, bleibend
siehe: viipyä: bleibend

zur Forumseite
➤➤
Re: viipyilevän
Vielen Dank. Das "-levän" hat mich etwas irritiert. Ist viipyilevän dann im wörtlichen Sinne ein zusammengesetztes Wort aus viipyä und der "Grundform" von levän? Oder handelt es sich um ein "eigenständiges" Wort?

Vielen Dank und viele Grüße

zur Forumseite
➤➤➤
Re: viipyilevän
Nein, es ist kein zusammengesetztes Wort, sonder Partizip Präsens von 'viipyillä'. Das Wort gehört zum Verbtyp III, deshalb wird die letzte Silbe -la weggenommen, und bei diesem Typ kommt ja noch von der PP-Endung -va/vä noch ein Binde-e, also: viipyil+e+vä.
Und stimmt, Finnisch kann man wirklich nicht übersetzen, wenn man die Grammatik nie gelernt hat :-)

zur Forumseite