Jeder Finne und jede Finnin sicher kennt dieses Lied.
Dein Text enthält mehrere Fehler, aber hier können alle Strofen in richtiger Form nachgelesen und auch dem Lied zugehört werden:
http://www.joulua.fi/?p=2302
Musik ist eine finnische Volksmelodie, Worte von G.O. Schönemann (1839-1894). Er war ein Pfarrer in Jyväskylä (eine Stadt in Zentralfinnland), Lehrer und Dichter.
Hier ist meine Übersetzung: (ich teste ob übersetzte Liedertexte toleriert werden. Die Moderatoren sind gewöhnlich höchstempfindlich und entfernen solche Texte rasch).
Der Weihnachtsbaum is dekoriert, die Weihnacht steht vor der Tür,
Süßigkeiten sind an den Zweigen des Tannenbaums gehängt.
Die kleinen Kerzen auf dem Tannenbaum strahlen ihr gemütiges Licht aus,
Rundum singen die kleinen Kinder mit Anmut.
Danke Dir, o Jesus, unser lieber Heiland,
daß Du zu uns als Gast kamst, unser bestes Weihnachtsgeschenk.
Für die schnelle, umfassende Hilfe herzlichen Dank. Unser Chor, der sich für das Weihnachtskonzert dieses Jahres das Lied ausgesucht hat, wird sich freuen zu wissen, welche Bedeutung die Worte haben.
Danke!
