Norwegisch

Hallo zusammen :) Der Sohn meiner norwegischen Freundin ist zum ersten Mal Papa geworden und ich würde ihm gerne ein paar Zeilen schreiben. Da ich nur ein paar Brocken norwegisch sprechen kann, überfordert mich das total und ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen :)

Zur Geburt eures Sohnes... gratuliere ich euch ganz herzlich. Ich wünsche euch eine wunderschöne Zukunft mit .... und bin sicher, dass er ein sehr geliebter kleiner Junge sein wird.
Alles Liebe für euch und herzliche Grüße...

Vielen Dank schon im Voraus und liebe Grüße!
:)

zur Forumseite
Norwegische Glückwünsche sind etwas nüchterner und knapper gehalten als deutsche Formulierungen. Ich habe deinen Text sinngemäß ausgedrückt.

(Mutter zuerst oder Vater zuerst oder nur Vater in der Anrede musst du selbst entscheiden)

Kjære (Vorname der Mutter) [og (Vorname des Vaters)],

gratulerer så mye med en nydelig sønn. (Name des Sohnes) er sikkert allerede nå en liten hjerteknuser som kommer til å få det fint med dere.

Hjertelig hilsen og stor klem
(dein Name)

zur Forumseite
Hallo Nono, vielen Dank für deine schnelle Hilfe! :) Soweit ich das beurteilen kann, hört sich das doch recht herzlich an! GANZ HERZLICHEN DANK und liebe Grüße, Bettina :)

zur Forumseite