Bulgarisch

Wäre jemand so net mir folgendes zu übersetzen:

(geht an eine Frau)

Hi ..., muss ständig an dich denken, wie es dir geht und ob alles einigermaßen in Ordung ist. Ich weis dass du mir nicht vertraust, aber du sollst wissen ich steh hinter dir und du bist mit deinen Problemen nicht alleine, du musst es mir nur sagen.

Du brauchst nicht lügen. Ich arbeite in der selben Branche und weis wie das läuft. Für dich bin ich wie jeder andere einfach nur Arbeit... Trotzdem mag ich es bei dir zu sein, weil du es schaffst Gefühle in mir zu wecken die ich bisher nicht kannte.

Am liebsten würde ich sofort zu dir kommen und gar nicht mehr weg gehen, aber ich weis noch nicht ob ich wirklich nochmal komme...

zur Forumseite
Здравей....,

постоянно трябва да мисля за теб, как си и дали всичко е донякаква степен в ред. Знам, че ми нямаш доверие, но трябва да знаеш, че аз винаги съм до теб и не си сам с проблемите си, трябва просто да ми го кажеш.

Но не трябва да лъжеш. Аз работя в същата сфера и знам как са нещата. За теб аз съм като всеки друг- просто работа. Въпреки това бих искал да съм с теб, защото ти успя да събудиш чувства в мен, които до този момент не познавах.

Най-добре би било да дойда при теб и никога повече да не си тръгна, но все още не знам дали ще дойда отново...

zur Forumseite
Ich hoffe darueber, dass ich rechtzeitig Hilfe geleistet habe.

zur Forumseite
Ein DANKE, DESSISLAVA wäre schön gewesen, zumal sie hier ganz neu ist. Unsere Übersetzer müssen "gepflegt" werden, damit sie bleiben! Ohne Übersetzer können wir das Forum schließen und du wirst deine Übersetzung nicht bekommen.
LG
  
zur Forumseite