Du hattest zwei Fragen gestellt, die nun beim Servercrash verloren gegangen sind. Ich aber habe diese Fragen trotzdem gesehen und werde auf sie antworten!
In Bezug auf Herbstspaziergang:
Ich würde sagen: Täällä on joku, joka on valmiina syyskävelylle.
"Syyskävely" ist hier ein ausgezeichnetes Wort.
Wenn Du "syksyllä kävelylle" sagen würdest, weist das auf einen nicht näher angegebenen Zeitpunkt in der Herbstzeit hin. Hier aber handelte es sich deutlich um eine Person, die bereit war, sofort einen Spaziergang zu beginnen.
"Herbst" ist ja "syksy" auf finnisch. "Syys" kommt auch vor, und ich empfinde dieses Wort als etwas dichterisch, wenn es allein verwendet wird, ist aber ganz normal ohne dichterische Nuancen in zusammengesetzten Wörtern. Zum Beispiel:
syyskuu (September)
syysilma (Herbstwetter)
syysilta (Herbstabend)
syyslukukausi (Herbstsemester)
syysmyrsky (Herbststurm)
Meine Antwort in Bezug auf "Gulasch" kommt etwas später... ich habe mir Zeit genommen, um dieses Thema zu erörtern.
