Nein, bringt nicht viel. Da sind Redewendungen dabei die ich noch nie gehört habe. "Bunu sana sokar" z.B.
1. Ich frage dich ein letztes mal. Du bist mein Atem. "Bunu sana sokar" heißt etweder vulgär "Er nimmt das dort und steckt es dir rein" oder es ist vollkommen falsch geschrieben und bedeutet eigentlich was vollkommen anderes. Weil es ja gar keinen Bezug zu den Sätzen davor. Wie so eine Ansammlung von losen Sätzen.
2. Ich verstehe dich auch ohne Wörterbuch, aber du denkst immer falsch über mich. Geld ist kein Problem. Ich arbeite für Geld und Familie. Du oder ????
3. (Ich versuchs mal mit schönraten) Wen soll ich für dich ab diesem Zeitpunkt verachten? Du denkst das Leben bestünde nur aus Geld und Menschen die dich zum lachen bringen. (letzter Satz vollkommen geraten)
;( Vielleicht kann Betty und/ oder sugar nochmal drüber schauen. Vor allem bei dem 3. ...Wäre mir sehr wichtig es zu verstehen was er meint bevor ich ein falsche Antwort schreibe.... Es ist alles so komplett ohne Sinn...aber mehr hat er nicht geschrieben...
Ganz lieben Dank fur deine Hilfe! Hab ein schönen Sonntag!
Guten Morgen alle zusammen,
2. ist richtig. Dann gehts weiter: Ich arbeite für Geld und Familie. Du oder wen?, ab jetzt werde ich dich beleidigen (hakaret etmek), du denkst das Leben besteht aus Geld und Menschen über die man Lachen kann (die man lächerlich sieht)
Ich würde einfach mal bei ihm nachfragen. Betty! hat "kimi sana" da wegelassen um aus einer Frage eine Aussage zu machen. Güldürücü ist z.B. "witzig". Heißt das jetzt witzige Leute oder Leute über die man lacht? Der Satz ist auch nicht verständlich. Das wäre mir zuviel gerate... Ich würde hier einfach nochmal fragen was das heißen soll. "Son yazdıklarını anlayamadım"
