Türkisch Lernforum

Hi, hier ein als "erste Hilfe" gedachter Beitrag ("o.G."):

Oh weh, das Herz wurde verwundet. Bist du auch, wie ich, verwundet gleich einem abgerissenen Flügel?

of çekmek = aufseufzen / yaralı = verletzt / kırık = (ab)gebrochen / kanadın von kanat = Flügel

Ciao, Tamy.

tskler tamy

Tamy's Beitrag finde ich echt "nice"... :)

Hier kurz mal meine Variante ^^

"Wer seufzt hat meist ein gebrochenes (verletztes) Herz. Bist du auch wie ich mit gebrochenem Flügel verletzt?"

yürek yarası - gebrochenes Herz (besser als verletztes Herz)
kırık kanat - gebrochener Flügel

Lg
LaVache