Hallo zusammen,
wäre total lieb, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte:
„Mein Wohnwagen der Marke XX, Kennzeichen: XXX" steht unter dem Namen XXX auf Ihrem Campingplatz. Am 18.09. werde ich um ca. 16 Uhr bei Ihnen anreisen.
Da ich auch dieses Jahr wieder mit dem Motorrad unterwegs bin, würde ich Sie bitten, mir den Wohnwagen auf den Campingplatz bereit zu stellen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und bis bald!“
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße,
Marion
"Ma caravane (marque XX), numéro d'immatriculation: XXX, se trouve sur votre terrain de camping (sou le nom XXX). Le jour de mon arrivée sera le 18 septembre, vers 16 heures.
Ètant donné que je voyage avec la moto, je vous prie de bien vouloir préparer ma caravane.
Merci beaucoup pour votre aide et à bientôt! "
Ciao, Tamy.
P.S.: Sprichst du selbst (etwas) Französisch?
Hallo Tamy! Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe! Persönlich beherrsche ich nur ein paar Brocken, brauche die Übersetzung für meinen Vater, der sich sonst seit Jahren mit Händen und Füßen dort verständigt, hihi. Vielen Dank nochmal!
Liebe Grüße, Marion
