"kalsın" bedeutet wörtlich da bleiben/liegen bleiben. Bedeutet in dem Fall, dass es nicht mehr nötig ist, kein Bedarf mehr da ist. Wenn jemand die Rechnung bezahlen will und ein anderer sagt "kalsın", so bedeutet das "lass stecken", dein Geld soll da bleiben wo es ist. Oder in dem Fall ist der Computer zu teuer, also lassen wird ihn da wo er ist. Kalsın! Ich hoffe das war einigermaßen verständlich ^^
"Falls es sehr teuer ist, dann lassen wir es, weil ich nicht viel Geld habe mein Leben (Schatz) und der Computer und das Handy können da bleiben (Kein bedarf dafür)"
"Mein Leben (mein Schatz) ich sagte doch für den Computer und das Telefon gibt es kein Bedarf, da ich nicht soviel Geld habe, mein Leben (Schatz)"
Oh super, ja vielen Dank, LaVache, das ist absolut verständlich :-) !!! Der Kern der Aussage war mir ja auch klar ... aber nun ja... ganz sicher bin ich eben nie. Macht alles sinn, war ja während eines langen Chats.
Vielen vielen Dank.
