Spanisch

da das Wetter in Deutschland nicht zuverlässig ist, folge ich der Sonne und verschwinde ich jetzt in das schöne Spanien.
Tschüss meine lieben Freunde und bis in einer Woche!

zur Forumseite
Hi "Eine"!
Hier mein Textvorschlag für dich:

Dado que el tiempo en Alemania no es estable, voy a seguir el sol y me voy a la bonita España.
¡Adiós queridos amigos y hasta la semana que viene!

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Danke: Re: Bitte einmal übersetzen! ...
vielen lieben Dank ;)
muchas gracias ;)
  
zur Forumseite
seguir AL sol (??)

Kleine Anmerkung:
Für das eher umgangssprachliche "verschwinden" hätte ich auf Spanisch die Verben pirarse (abhauen), largarse (dasselbe) oder weniger umgangssprachlich escaparse benutzt.

LG
  
zur Forumseite