Türkisch Lernforum

EN DE TR

26.07.2012

Übersetzungswunsch

Warum reagierst du so kalt?

Mir geht es alleine schlecht genug.

Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht geschafft habe.

Ich habe gesagt, das es mittelmäßig war.

Soll ich lieber lügen?

Ich brauche deine Unterstützung nicht deine Vorwürfe.

Ich habe 1 Woche gelernt.

Das Fach heißt Statistik.

Da ist jede Aufgabenstellung anders.

Ich hatte wirklich ein gutes Gefühl.

Zu hause habe ich über 200 Aufgaben gerechnet.

Aber jede Aufgabe ist anders.

Ich habe in dem ganzen Studium 40 Prüfungen geschrieben und alle geschafft.

Aber Statistik bricht mir einfach das Genick.

Wir wissen noch nicht, ob ich es geschafft habe oder nicht.

Jetzt können wir nur noch warten.

Aber egal wie es ausgeht, vergiss bitte nicht, das ich immernoch die gleiche Sandra bin wie vorher.

Mein Charakter und mein Herz sind doch immernoch gleich.

Wenn ich dich auch noch verliere, dann macht mein Leben wirklich keinen Sinn mehr.

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Neden bu kadar soguk tepki veriyorsun?

Ben yalnizim diye zaten kendimi kötü hisediyorum.

Ben sana basarmadigimi demedimki.

Ben sana ortalama oldugunu dedim.

Yalan mi söyleseydim?

Senin destegine ihtiyacim var suclamalara degil.

Bir hafta ögrendim.

Dersin adin: istatistik.

Her verilen ders degisik.

Gercekten iyi bir hisim vardi.Evde 200 den fazla ödev hesapladim.Fakat her ödev ayri.

Bütün üniversitede okuma süresinde 40 tane imtihan yazdim ve hepsini basardim.

Fakat istatistik en zoru.

Basarip basarmadigim daha belli degil.

Simdi artik beklemeden baska bir sey yapilmaz.

Fakat sonucu ne olursa olsun, önceden tanidigin Sandra hala ayni Sandradir.

Karakterim ve yüregim hala ayni.

Eger seni de kaybedersem, o zaman iste hayatimim bir anlami kalmaz.

der Satz....Statistik bricht mir mein Genick-----da mir keine passende Entsprechung eingefallen ist, hab ich mit: Aber Statistik ist das schwierigste ..übersetzt.

Sorry und liebe Grüsse

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen Dank Betty.

Überhaupt kein Problem.

Der Sinn ist doch der gleiche.

:)