Ich lerne jetzt schon seit 5 Jahren kroatisch und ich bin auch 2 Mal im Jahr da, verstehe fast alles nur habe ich nach wie vor mit der Grammatik Probleme. Ich komme gerade ganz frisch aus dem Urlaub und habe da eine ganz liebe ältere Dame kennengelernt, die mir sehr ans Herz gewachsen ist und möchte ihr daher eine kleine Karte schicken und mich nochmal für alles bei ihr bedanken. (Sie war meine Vermieterin). Da ich aber keine Fehler schreiben möchte, würde ich euch bitten, mir zu helfen, denn so lerne ich auch wieder etwas dazu:).
Folgendes würde ich gerne schreiben:
Liebe Frau Xy,
wir sind inzwischen wieder in Deutschland angekommen und der Alltag hat uns wieder.
Meine Familie und ich möchten uns nocheinmal von ganzem Herzen für diesen wunderschönen Urlaub und für alles bei Ihnen bedanken.
Wir würden am liebsten sofort wieder zurück kommen, weil alles so schön war und wir können es kaum abwarten, bis der nächste Urlaub kommt und wir wieder zu Ihnen fahren können.
Bis dahin hoffe ich, dass ich noch besser kroatisch kann. Ich werde weiterhin fleissig lernen und vielleicht nochmal eine Schule besuchen um besser zu werden.
Geben sie dem Hund eine grosse Umarmung von mir und sagen sie ihren Töchtern auch ganz liebe Grüsse.
Auch meine Eltern schicken ihnen und ihrer Familie ganz liebe Grüsse.
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.
Liebe Grüsse und alles gute
.......
Hvala puno für eure Hilfe ihr fleissigen Übersetzer :)))))))))))
