Hallöle, ja, was soll man dazu sagen?
Ausgewanderte oder zurückgekehrte Leute treffen wir hier selten bei pauker an. ;-))
Schade eigentlich, sie könnten hier viel zur "Aufklärung" beitragen, tun es aber nicht.
Alles Gute, die mama.
Hallo Betty, du hast recht, einiges läuft schief weil die wenigsten sich mit der Kultur beschäftigen. Aber die meisten Üersetzungswünsche machen mich einfach traurig... Nationalität hin oder her, "frau" sollte niemals betteln um Aufmerksamkeit! Und Lieb
hallo marmaris, wobei man z.B. kulturelle Probleme/Missverständnisse verringern kann, wenn man sich hier austauschen würde/könnte. Viele wissen gar nicht, auf was sie sich da eingelassen haben. Weil sie die Kultur nicht kennen. liebe Grüsse
Lach, dann ist vielleicht "Aufklärung" der falsche Begriff. Ich dachte so an allgemeine Dinge wie Behörden mit all ihren Klippen/Wohnungen/TR-Alltag usw. Ich meinte keine privaten "Aşkım-Geschichten", wobei das vormals in der Teestube auch üblich war ... jetzt nicht mehr.
Grüßle ...
Mit diesen farbigen Kommentaren komme ich nicht klar ;-) Habe Betty geantwortet aber der letzte Satz ist unvollständig... Es sollte heißen, dass "frau" keine Liebe kaufen kann.
Mich machen viele Übersetzungswünsche richtig traurig ;-( Das darf man wohl hier mal loswerden...
Ja, die farbigen Balken sind eigentlich auch nur für das Ü-Forum für kurze, mögliche Anmerkungen gedacht und um den Ü-Beitrag nicht unnötig zu verwirren.
In der Teestube hat man ja genügend Platz, um direkt zu antworten. Die Balken haben nur ein eingeschränktes Zeilenvolumen.
Und ja, da hast du völlig recht, aber als Außenstehender ist es auch schwer, mit Rat zur Seite zu stehen, man kann maximal einige Tipps geben und dies machen unsere Muttersprachler perfekt.
Hallo Marmaris, Hallo Mama,
Marmaris hab deinen Balken gelesen....
Das Problem ist, du kannst endlos Tipps geben. Ich finde die Mädels müssen sich ändern. Etwas Stolz und Selbstbewusstsein sollte schon vorhanden sein. Und eine kaputte Beziehung mit Geldhilfe wieder ans Laufen zu bringen, damit schadet die Frau NUR sich selbst.
Wegen dem Hinterherlaufen finde ich eher: willste gelten, mach dich selten!
Ich frag mich immer, ob sie das auch bei deutschen Männern so machen würden????lg
Betty, da hast du recht... Ich finde es teilweise schon dramatisch und würde diese Frauen/Mädels gerne mal schütteln. Die Frage ob sie es bei einem deutschen Mann auch so machen würden habe ich mir auch schon gestellt. Und klar müssen die Frauen sich ändern bzw. das alles nicht mit sich machen lassen. Die Jungs ändern sich sicher nicht, warum auch. Es funktioniert ja, sie kommen immer wieder damit durch.
jaaaaa das stimmt, schütteln bis sie zur Besinnung kommen und wieder klar denken können....oder eine türkische-Männer-Entzugs-Therapie.......das wär doch mal ne Marktlücke :-)
Warum nicht bei deutschen Männern??? Wegen diesen hier vielleicht:
Viele lassen sich auch durch die türkische Liebes-Sprache einlullen. Übersetzt auf deutsch, hört sich das ganz toll an. Z.B. das Wort Canim wie schön seine Bedeutung ist. Aber es ist kein besonderes Wort im türkischen. Jeder benutzt es, Frau zu Frau und auch Mann zu Mann.
Man sollte nicht die Wörter lieben die der Mann sagt, sondern seine Taten, was er für die Beziehung tut.
Und die türkischen Männer sind besitzergreifend...Dadurch fühlt man sich als was "Besonderes" für den Mann
Und ich gehe dann Abends mit den Damen aus damit sie nicht auf seni seviyourum, die Papierrosen und div. Sprüche reinfallen ;-)
Mama, zu deinem Kommentar: ich bin gott sei dank sofort geschüttelt worden als es nicht mehr gut für mich war. Das Bauchgefühl sagt einem sehr schnell wenn man rennen sollte und da ist es gerade wichtig den Spiegel vorgehalten zu bekommen. Meine Meinung: solange man sich wohlfühlt, keine Geldforderungen kommen, keine Respektlosigkeiten, ist alles ok. Aber wenn das nicht so ist, ist es alles andere als Liebe und da sollte man sich auch nichts vormachen. Stolz, Respekt und Ehre sind doch die Lieblingswörter der türkichen "Jungs". Leider wissen die meisten nicht was diese Wörter bedeuten bzw. vergessen es des öfteres.
Betty, aber gerade das Wort Canim sollte man doch nach kürzester Zeit mit Askim kennen bzw. merken, dass so wirklich jeder/jede genannt wird... Auch wird oft vergessen, dass wir im Deutschen mehrere Möglichkeiten haben auszudrücken was man empfindet (ich mag dich, ich habe dich lieb und ich liebe dich). Im Türkischen nur seni seviyorum und das wird auch wahllos rausgeplappert.
(Nicht wundern, meine Beiträge erscheinen mit Zeitverzögerung, keine Ahnung, woran das liegt.)
Ja, das sagt sich JETZT so leicht, nach dem man gewisse Erfahrungen gesammelt hat. Aber man versetze sich mal in die Lage zurück, als man erstmals damit konfrontiert wurde. Da hats ja wohl gekribbelt ...
Und weil wir keine Gesamtverurteilung machen sollten, deswegen ist es ratsam, auf so ein paar Dinge, wie du sie benannt hast, zu achten, das ist richtig.
Naja, die Männer, die es im Endeffekt auf das Geld der Frauen abgesehen haben (und das ist ja nicht nur in der Türkei so) legen sich halt einfach auch wesentlich mehr ins Zeug als deutsche Männer, die "nur" eine Beziehung wollen!
Eigentlich traurig, dass genau das dann für echte Liebe gehalten wird, weil die Frauen eben so gekonnt umworben werden!
Mama, da muss ich dir aber jetzt wiedersprechen... Das sagt "frau" nicht jetzt so leicht. Geldforderungen, Betrug, Gewalt und Respektlosigkeiten sollten immer ein Grund sein diese "Liebe" zu hinterfragen bzw. den Verstand einzustellen - egal welcher Nationalität der Herr angehört. Das hat nichts mit Erfahrung sammeln zu tun - solche Erfahrungen braucht kein Mensch. Klar, man hat kein EInfluss darauf wie ein Mensch einen behandelt aber es sollte Grund sein zu gehen!
helferin, genau da läuft doch was ganz gewaltig schief. Nur weil ein Mann einem rührende Dinge ins Ohr flüstert ist das doch kein Grund sein Leben zu finanzieren bzw. sich diese Worte zu erkaufen - genau das tut man doch dann... Oder dieses ständige "Abtauchen". Nicht erreichbar, Handy aus etc. Und dann wird gebettelt, gefleht und 100 Mal nachgefragt warum er einem das antut. Warum wohl? Das Verhalten spricht doch Bände...
So, das musste jetzt mal raus!
Was soll den Bülent Ceylan da? Der kann doch noch nicht mal türkisch sprechen hahha
Oder mama wolltest du ihm türkisch-Unterricht geben???
Marmaris, lass alles raus :-) du hast Recht, eines der Lieblingswörter der Türken ist Ehre. Aber das sind nur Worte. Sie verhalten sich total ehrenlos. Das sind in meinen Augen nicht mal Moslems. Das sind einfach nur abgebrühte Typen. Aber die Mädels wollen das nicht wahrhaben, wollen es nicht sehen, weil sie denken meiner ist gaaaanz anders.
Aber es gibt noch eine Sache, wenn man gleich nach paar Tagen mit denen ins Bett geht, dann haben die auch keinen Respekt mehr vor den Frauen.
Und Helferlein, ja siehe Ägypten, Tunesien, Marokko in den Touri-Gebieten findet dasselbe statt wie in der Türkei. Und noch schlimmer z.B. in Ägypten mit der Urfi-Ehe. Da werden die Frauen total verarscht.
Mama Bülent Ceylan spricht noch nicht mal türkisch , wolltest du ihm Unterricht geben???? haha
Marmaris lass alles raus. Es ist ja wahr und du hast auch recht. Lieblingswort ist Ehre. Genau so verhalten die sich aber nicht. Das sind auch keine Moslems, in meinen Augen. Das sind einfach nur abgebrühte Typen, die nur an sich denken.
Aber eine Sache ist, wenn die Mädels nach einigen Tagen gleich mit denen ins Bett gehen, dann haben die auch keinen Respekt. Weil sie brauchen sich ja gar nicht zu bemühen....
und Helferlein jaa in Ägypten, Tunesien und Marokko in den Touri-Gebieten dasselbe wie in der TR. Und in Ägypten sogar noch schlimmer mit der Urfi-Ehe (Zeitehe). Da werden die Frauen richtig mit verarscht.
Seit 2 Tagen versuche ich, Balken zu setzen, er hängt immer noch in der Schleife.
Ich hatte geantwortet: Natürlich hast du recht mit den Beispielen, die du benennst. Ich meinte nur, es kommt vielleicht erst viel später, wenn man bereits auf "Wolke 7" schwebt ... und dann ist man eine Erfahrung reicher.
Mama, heißt das wenn man eine gewissen Zeit auf Wolke 7 war spielt es keine Rolle wenn dann die Respektlosigkeiten anfangen???? So nach dem Motta er war doch mal so lieb?
Neiiiiiiiiiiiiiin, dass heißt es natürlich nicht!
Ich bin nicht so der Schriftsteller, wie soll ich es anders formulieren?
Keiner wird sich doch beim Kennenlernen auf solche negativen Dinge konzentrieren, die treten möglicherweise erst viel später auf ...
