Hallo!
Ich lerne zwar schon seit einiger Zeit kroatisch, allerdings möchte ich, dass der Text wirklich Sinn ergibt und nicht holprig beim Empfänger landet. Wäre jemand so nett und würde mir eine Übersetzung schreiben? (W-->M)
Mein Liebster,
ich weiß, es sind nur ein paar Tage und du magst meine Dramatik bei Abschieden nicht, aber du weißt genauso gut, dass ich einfach nicht anders kann.
Ich konnte xxxx nicht verlassen, ohne noch einmal in deiner „Nähe“ zu sein und dir diese Nachricht zu hinterlassen.
Anfangs habe ich mir schwer getan – mittlerweile bin ich soweit, dass ich ein starkes Bedürfnis danach habe mit dir über Dinge zu sprechen, die mich bewegen und mir den Schlaf rauben. Schlechtes Timing, dass ich ausgerechnet jetzt wegfahre. Auch wenn ich mir vielleicht nichts anmerken ließ oder die Dinge heruntergespielt habe, aber die letzten Tage und die gestrige Nachricht, haben mich mehr getroffen, als ich mir selbst vorstellen konnte.
Ich werde die Tage nutzen um abzuschalten und zu entspannen. Ich freue mich aber genauso sehr schon darauf, wieder deine Umarmung und deine Blicke zu spüren, dein Lächeln zu sehen und beim Einschlafen deinen Herzschlag zu hören.
Du bist ein toller Mann. Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass wir zueinander gefunden haben und dass du bei meinen Verrücktheiten so geduldig bist mit mir.
In Liebe
