Russisch

Dankeschön vielmals!!

Um sicher zu sein, dass ich alles richtig verstanden habe (es soll ein Tattoo werden):
Катюша - третье января две тысячи шестого года

So ist es korrekt, oder!?

Könntest du mir bitte dieses auch kurz übersetzen:

Blut ist dicker als Wasser


Alexander, hättest du eine Empfehlung für den Schrifttyp?
Ich meine damit, welcher Schrifttyp passt zur kyrillischen Schrift am besten?

Alles korrekt. Aber wären Ziffern für Datum im Tatoo nicht besser? 03.01.2006 - sieht doch hübsch aus.
Was Schrift angeht - reine Geschmacksache. Schalte mal zwischen verschiedenen - wirst du schon sehen.

Ok danke, ich schau mal.

Denkst du noch bitte an das : "Blut ist dicker als Wasser"

Ich bin dran. Die Wort für Wort Übersetzung wäre zu unsinnig. Russischer Äquivalent fällt auf Anhieb mir nicht ein. Ich muss erst recherchieren.

Annähernd wäre das russische Sprichwort - Кровь не вода, сердце не камень (Blut ist kein Wasser, Herz ist kein Stein). Es gibt auch direkte Übersetzung mit Vermerk "Englisches Sprichwort" -Кровь гуще воды- ist aber nicht geläufig.

Danke Alexander!!