Goede avond allemaal samen ;)
Ich habe so viele liebe Kunden in den Niederlanden und Belgien und würde mich einfach freuen, wenn sie statt der Standard Abwesenheitsnotiz auf deutsch und englisch eine eigene auf holländisch lesen dürften (gehe nämlich bald in Urlaub).
Ich würde gerne folgendes schreiben:
Sehr geehrte Damen und Herren
ich bin von XXX bis XXX nicht im Büro,
bin jedoch am XXX wieder zurück.
Da Ihre e-mail nicht weitergeleitet wird, möchte ich Sie hiermit bitten, sich in dieser Zeit an meine Kollegin, Frau XXX zu wenden.
Sie erreichen Sie unter Telefon: oder per e-mail an
Vielen Dank und viele Grüße!
Mein Versuch:
Dames en Heren
Ik ben van maandag tot en met dinsdag niet op kantoor
maar ik ben weer terug op woensdag.
Aangezien uw e-mail niet doorgestuurd, zou ik u willen vragen zich in deze tijd te wenden tot mijn collega, mevrouw Kirsten Behringer.
Zij is bereikbaar op telefoon: of e-mail op
Hartelijk dank en vriendelijke groet!
Vielen Dank für eure Hilfe und noch einen schönen Abend!
