Griechisch

22.03.2012

Kann mir das einer bitte übersetzen?

με πειρες την σκέψη που

Ich bedanke mich recht herzlich...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Kann mir das einer bitte übersetzen?

Du nimmst mir meine Gedanken (μου nicht που) Das ist die wörtliche Übersetzung, vllt.

ist es eine Redewendung?

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das einer bitte übersetzen?

Vielen lieben danke für die übersetzung

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@nane666

.

suesse 2. von links

με πειρες την σκέψη που=

μου πήρες τη σκέψη μου

με πήρες ist nordGR

das Verb heisst παίρνω = nehmen, stehlen

(Ta rhmata Beispiel 185)

ist 2. Person Aorist Indikativ

Deine Uebersetzung perfekt wie immer....

So viel ich weiss ist keine Redewendung !!

LG

'>

'>

'>

.

zur Forumseite