Griechisch

Hallo! Ich bräuchte unbedingt so bald wie nur irgendwie möglich das hier übersetzt:

Das ist jetzt schon der dritte Tag ohne Stimme. Blöde Grippe. Am Donnerstag muss ich auf der Bühne eine Irre spielen, aber wie soll man kreischen und zetern, wenn man keinen Ton rausbekommt? Warum werde ich immer dann krank, wenn ich es gar nicht gebrauchen kann!?

Im Vorhinein herzlichen Dank an einen eventuellen Beanworter
  
zur Forumseite
Hallo Zo!
Hier mein Vorschlag:
Αυτό είναι ήδη η τρίτη ημέρα χωρίς η φωνή μου. Μια γρίπη - μαλακίες! Την Πέμπτη πρέπει να παίξω στη σκηνή μία τρελή, αλλά πώς μπορείς να στριγγλίζεις και να τσιρίζεις χωρίς η φωνή σου ? Γιατί είμαι πάντα άρρωστη όταν δεν είναι καθόλου κατάλληλο ?!
Gute Besserung! Aber vielleicht sollen ja auch Irre mal zur Ruhe kommen dürfen?
Ciao, Tamy.

zur Forumseite