Bulgarisch

Du - Sie
Ich schreibe mich wahnsinnig gerne mit meiner bulgarischen Freundin - auf bulgarisch natürlich und kyrillisch ;-)
Ich verwechsle aber ständig "DU" mit "SIE" - sieze sie ständig.....könnte jemand, bitte Hilfe geben wie ich mir das merken kann? Google Translator macht aus DU ständig SIE in Bulgarisch - weiss auch nicht warum!
Ich bin ein Junge, sie ein Mädchen :-)

Hier ein paar Beispielsätze:

Mit Dir ist alles herrlich!

Ich will das Du glücklich bist.

Nur diese zwei Sätze um den Unterschied zu sehen. Danke!!! Das scheint hier eine Spitzen Community zu sein!

zur Forumseite
➤
Re: Du - Sie
Nun ja, gerade diese zwei Sätze sind nicht die besten, um den Unterschied aufzuzeigen, aber hier ein paar kleine Helfer

du= ti
Sie = Vie

dich (Akk.)= teb / te
dir= (na) teb

Sie(Akk.)= Vi /vas
Ihnen=(na) Vas

Eselsbrücke -> alles was mit "Du" zu tun hat, fängt mit T an
alles was mit "Sie" zu tun hat, fängt mit V an

Mit Dir ist alles herrlich! = S teb vsichko e prekrasno!

Ich will das Du glücklich bist. = Iskam ti da si shtastliva

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Du - Sie
Danke Irini. Das ist mein erster Tag hier....aber von allem was ich gesehen habe bist Du eine fantastische Botschafterin für diese wunderschöne Sprache und Land. Ich bin von Bulgarien ganz begeistert (nicht nur wegen Freundin). Habe letzen Sommer Varna besucht, Klöster und geschichtliche Orte - was für ein Land! Kultur, Sprache, Essen, Landschaft! Ich wünsche den Bulgaren das Allerbeste (hatten auch leider eine "holprige Geschichte") :-) Thumbs up für Deine Arbeit!!!!!!!!
  
zur Forumseite