Ich würde gerne wissen, ob die verschiedenen bulgarischen Ausdrücke, die einen Bedarf oder ein Bedürfnis aussprechen, in unterschiedlichen „Lebens-“Situationen verwendet werden. Oder ob man sie recht frei miteinander austauschen kann:
Oft treffe ich auf:
1.) Трябва ми… / Трябват ми….
(Sg. z.B. „… един лекар / малко зеленчук за обяд / индиго и гума / друг.“ = „Ich brauche einen Arzt / (etwas) Gemüse für das Mittagessen / Kohlepapier und einen Radiergummi / einen anderen.“
/ Pl. z.B. „… няколко пощенски марки / няколко литра дизел / чук и клещи / щатски долари.“ = „Ich brauche ein paar Briefmarken / ein paar Liter Diesel / einen Hammer und eine Zange / US-Dollar.“)
2.) имам нужда от…
(z.B. „…превързочни материали / 50 лева / нова кола / нов костюм / тиха, чиста и самостоятелна стая.“ = „Ich brauche Verbandszeug / 50 Lewa / einen neuen Wagen / einen neuen Anzug / ein ruhiges und sauberes Einbettzimmer.“)
3.) нуждая се от …
(z.B. „…дребни пари / помощ! / лекар / спокойствие.“ = „Ich brauche etwas Kleingeld / Hilfe! / einen Arzt / Ruhe.“)
5.) … ми трябваше.
(z.B. „Точно това … .“ = „Das ist genau, was ich brauche.“)
6.) нужна ми е …
(z.B. „… виза.“) = „Ich benötige ein Visum.“)
7.) … ми потрябва(ш)
(z.B. „Ако …, ще те извикам.“ = „Wenn ich dich brauche, werde ich dich rufen.“)
Im Deutschen sagt man ja umgangssprachlich eigentlich nur „brauchen“ oder vielleicht noch „haben / besorgen müssen“. „Benötigen“ ist schon eher Schriftdeutsch.
Wie ist das im Bulgarischen? Für den Fall, dass die verschiedenen Ausdrücke tendenziell in verschiedenen Situationen verwendet werden, habe ich versucht Beispiele zu finden, die typisch sein könnten. Mein erster Eindruck ist, dass „имам нужда от“ gerne für den Bedarf verwendet wird, etwas (Neues) einzukaufen. Wird „нуждая се от“ eher verwendet, wenn ein dringendes und wichtiges Bedürfnis besteht? Oder ist das alles ganz egal und ich sollte einfach irgendeinen Ausdruck verwenden, ohne weiter darüber nachzudenken?
Wenn ich eine bulgarische Formulierung finde, die etwas bildlicher ist als die oben genannten, kann ich sie dann einfach durch eine von den obigen ersetzen?
z.B. „Не съм изгорял за тебе.“ würde im Deutschen vermutlich meist einfacher mit „Ich brauche dich nicht.“ ausgedrückt werden. Geht das auch im Bulgarischen? Kann ich z.B. „Нямам нужда от теб.“ sagen, oder ergibt das ein lächerliches Ergebnis?
Ich weiß: sehr theoretisch wieder mal, aber ich habe auch eine ganz praktische Frage:
gibt es im Internet eine wirklich ausführliche Liste mit den bulgarischen Namenstagen? :)
1.wird für alles benutzt, was man braucht- von Klopapier bis hin zu Freiheit. Es ist ein Ausdruck, was umgangssprachlich, aber auch im Hochbulgarischen benutzt wird, spricht das ist einer der gängigsten Audrücken, wenn es um Notwendigkeit geht.
2.Hier dagegen handelt es sich um einen etwas feineren Ausdruck. Das würde man eher schreiben, aber nicht sagen, und wenn man es sagt, dann in offizielleren Situationen oder bei hochgestocheneren Anlässen. Wie zum Beispiel "ich brauche dich", "ich brauche Zeit um nachzudenken". Es wiegt einfach viel mehr als Трябва ми. Also entweder benutzt man es bei Unbekannten über Kleinigkeiten, oder aber über große Sachen unter Bekannten.
3. ist ein Verwandter von 2 :) Bloß eine grammatikalisch andere Art das Selbe auszudrücken
4. Der wohl am hochgestochensten Ausdruck von allen bisher. Nur bei offiziellen Anlässen, gleichwertig mit dem deuschen "ich benötige..." oder gar "ich verspüre Notwendigkeit"
5. Hier ist der Beispiel / die Übersetzung nicht korrekt.
mi trjabvashe= habe ich gebraucht
Also bloß eine Vergangenheitsform von 1.
6.Hier trifft die Übersetzung vollkommen zu. Dieser Ausdruck steht sozusagen in der Mitte zwischen 1 und 4.
7.Umgangssprachlich so wie 1.
Die Nuance zwischen "trjabvam" und "potrjabvam" kann man mit "mal" übersetzen
-> wenn ich dich mal brauche(n sollte), rufe ich dich
Du hast soviel auf einmal geklärt. Manches hätte ich eigentlich schon längst begreifen müssen, anderes bliebe ohne dich einfach dunkel. Ich sehe jetzt, ich muß viel mehr üben, um die Verben трябвам, потрябвам und das unpersönliche трябва richtig zu verstehen und anzuwenden. :(
An "imen-den.net" finde ich besonders schön, dass schon automatisch an die nächsten fälligen Namen erinnert wird :)
"bg.wikipedia.org/wiki/Имен_ден" hatte ich zwar gefunden, aber ich dachte, die Liste sei vielleicht nicht komplett, weil ich ein paar Namen nicht gefunden hatte. Darf ich dir dazu noch ein paar Fragen stellen, Irini?
- Wenn ich z.B. einen männlichen Namen finde, ist der Namenstag zu der weiblichen Form dann derselbe?
- Wenn ich einen Namen in den Listen nicht finde, gibt es dann einfach keinen Namenstag zu diesem Namen? Feiert diese Person dann gar nicht?
- Ist es (in Bulgarien, meine ich) eher unüblich, jemanden nach seinem Namenstag direkt zu fragen? In anderen Worten: geht man davon aus, dass jeder die Namenstage selbst heraussucht und findet?
Vermutlich doof gefragt von mir ;) Aber ich bin sehr froh, dass ich hier alles fragen kann!
1.Genau,so lange es eine entsprechende Form gibt, was nicht immer der Fall ist
2.Wahrscheinlich nicht. Nicht jeder Name hat einen Namenstag. Aber wenn Du Zweifel hast, könntest du mich konkret fragen, bei den meisten kenne ich mich aus.
3.Manche und doch ganz viele Namenstage werden in Bulgarien ganz groß gefeiert, d.h. über Namen wie Ivan, Yordan, Georgi, Todor,Petar,Maria,Nikolai, Dimitar, Hristo und deren abgeleiteten Formen weiß einfach jeder Bulgare Bescheid und in den Fällen wäre es schon komisch zufragen. Bei allen anderen Namen aber wäre es ganz normal zu fragen, denn die Namenstage werden nicht so allgemein und groß gefeiert.
