rk
DE
PT
20.02.2012
Kategorien
Ich
bin
dabei
mathematische
Fachterminologie
in
das
DE
-
PT
-
Lexikon
einzugeben
.
Wie
zeigt
man
am
besten
an
,
daß
*
eine
*
Übersetzungsform
die
mathematisch
relevante
ist
.
Bsp
:
Ursprung
-
origem
.
Natürlich
gilt
diese
Übersetzung
auch
außerhalb
der
Mathematik
.
Deshalb
wäre
es
etwas
irreführend
diesen
Eintrag
(
ausschließlich
)
mit
der
Kategorie
"
math
"
zu
versehen
.
Andererseits
gibt
es
ganze
Reihe
von
(
allgemein
richtigen
)
Übersetzungen
von "
Ursprung
",
so
daß
man
ohne
Kategorie
"
math
"
nicht
weiß
,
welche
man
als
Mathematiker
wählen
sollte
.
Im
Augenblick
verdopple
ich
deshalb
-
absichtlich
!
-
den
Eintrag
;
einmal
"
Ursprung
-
origem
"
als
allgemeine
Übersetzung
,
ein
zweites
Mal
"Ursprung - origem -
{math}
" als Eintrag "
für
die
Mathematiker
".
Im
Prinzip
sollte
sich
die
Verdoppelung
vermeiden
können
,
wenn
man
in
der
Kategorie
des
allgemeinen
Eintrags
angeben
könnte
: "
{auch
:
math}
" (
damit
nicht
der
Eindruck
entsteht
"
{ausschließlich
math}").
Geht
das
?
Und
wenn
ja
,
sollte
man
das
dem
Doppeleintrag
vorziehen
?
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Kategorien
ich
habe
auch
Einträge
gesehen
,
wo
da
(
a
.
fig
.)
steht
...
Du
kannst
(
a
.
math
.)
oder
einfach
einen
neuen
Eintrag
machen
....
zur Forumseite