Türkisch Lernforum

Ich versuchs mal und lese:

2) Nein mein Baby, ich habe keine Arbeit gefunden mein Schatz.

1) sinngemäß: Er fragt dich ob es dir gut geht. Du schickst keine SMS (atmiyorsun = du klingelst nicht an). Wann du übermorgen kommst. Du sollst dir keine Sorgen machen. Eines Tages, hast du gesagt, wirst du kommen.

Ich bin mir beim 1. wirklich einigermaßen unsicher. Warte bitte auf Korrektur.

Dankeschön elmas

"Geht es dir Gut? Du schreibst mir nicht mehr . Wann kommst du übermorgen. Ich bin gespannt welchen Tag du kommen wirst. Du hast ja gesagt, dass du eines Tages kommen wirst."

(Ich glaube, dass nicht "übermorgen" gemeint ist, sondern "vorgestern" und es sich auf die SMS bezieht.
"Du hast mir vorgestern nicht geschrieben" Ich rate aber nur :D )

"Nein Baby, ich habe keine Arbeit gefunden Schatz"


Lg
Lavaş